Ali Dede Al-Bosnawi’s Rhymed Translation to Al-Ruhiyyah Poem by İbn Sina

نویسندگان

چکیده

İbn Sînâ’nın ruh konusu üzerine alegorik bir üslupla Arapça olarak kaleme aldığı Rûhâniyye kasidesi, çok sayıda âlim tarafından şerh edilmesinin yanı sıra İngilizce, Fransızca, Tacikçe ve Rusçaya tercüme edildiği gibi Türk edebiyatında da geleneği içinde önemli yer kazanmıştır. tespit edilmiş üç şerhi bulunan bu kaside dört defa mensur Türkçeye edilmiştir. Ancak kasidenin ilk yegâne manzum tercümesi Ali Dede Bosnevî’nin (öl. 1007/1598) tercümesidir. Kaynak metnin nazım şekline sadık kalan ancak vezni kafiyesi kaynak metinle aynı olmayan bugüne dek müstakil herhangi ilmi çalışmaya konu edilmemiştir. tercümesini inceleyerek ilim âlemine sunmak amacını güden çalışma başlıca iki bölümden müteşekkil olup bölümünde; hayatı eserleri hakkında muhtasar bilgiler verilip söz karşılaştırmalı edebiyat çevribilim disiplinleri odağında incelenmiştir. İkinci bölümde ise tercümenin tenkitli metnine verilmiştir.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Ali S. Al-Aufi

The emergence of networked information and communication has transformed the accessibility and delivery of scholarly information and fundamentally impacted on the processes of research and scholarly communication. The purpose of this study is to investigate disciplinary differences in the use of networked information for research and scholarly communication at Sultan Qaboos University, Oman. Th...

متن کامل

Ali S. Al-Aufi

Green incentives are included in the “American Recovery and Reinvestment Act of 2009” (ARRA). It is, however, unclear how these government incentives can be carried out most effectively according to market-based principles and if they can serve as a catalyst for an accelerated green transformation and an ultimate solution to the current U.S. and global economic and financial crisis. The article...

متن کامل

Latin Equivalents of Brain Membranes: A Solid Proof of Connection between Liber Pantegni by Constantine the African and Kāmil Al-Ṣināʻa Al-Ṭibbīya by 'Ali ibn al-'Abbas al-Mağūsī

'Ali ibn al-'Abbas al-Mağūsī, one of the prominent physician during Būyid dynasty (also called Buwayhid), lived between the lifetime of Razes and Avicenna the two legendary characters of medicine. He wrote a medical encyclopedia for the royal library of Aḍud al-Dawla (949-983) and named it Kāmil al-Ṣināʿa al-Ṭibbīya (i.e., complete medical art). This book could be considered the first medical c...

متن کامل

Introduction of Kitab Al-Abnija al haqaiq al-Adwiya a book written by Heravi

The "Kitab al-abniya an haqa iq al-adwiya" (Book of the Foundations of Pharmacognosy) also Known as "Rozat ol-ons wa manfa 'ar on-nafs" is the most ancient medical book in Persian (Farsi), which was written by Abu Mansur Movaffaq ibn Ali Heravi during the period of Mansur ibn Noh Samani between the years 350 to 366 lunar hegira. The book deals with 584 mineral, herbal and animal-based drugs. Th...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Uluda? Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi sosyal bilimler dergisi

سال: 2023

ISSN: ['1302-2423', '2564-6834']

DOI: https://doi.org/10.21550/sosbilder.1154785